1
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
Gracias por esperar.

2
00:01:32,093 --> 00:01:34,095
Aquí tienes, leche caliente.

3
00:01:35,638 --> 00:01:37,265
¿Qué es eso?

4
00:01:38,933 --> 00:01:42,353
Ah, ¿le gustaría un poco, señor?

5
00:01:44,397 --> 00:01:48,234
Este es yu ming, el tabaco de mascar de Heike.

6
00:01:48,442 --> 00:01:53,155
Una masticación y chispa, tu cabeza
Estará en un paraíso extático.

7
00:01:56,242 --> 00:01:58,577
¿Sabes quién soy?

8
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
¿Desde cuando tiene esa basura?
¿Tenía un mercado en mi territorio?

9
00:02:02,790 --> 00:02:05,626
Pensé que había dejado esta área en manos de Bonfa.

10
00:02:07,712 --> 00:02:08,754
Llámalo.

11
00:02:08,963 --> 00:02:13,384
Dile que el Gran Jefe Satoshi quiere verlo.

12
00:02:19,640 --> 00:02:23,769
De lo contrario, serás tú quien
en un paraíso extático.

13
00:02:42,163 --> 00:02:44,123
Eso fue rápido.

14
00:03:06,979 --> 00:03:09,857
Maldito bastardo...

15
00:03:10,066 --> 00:03:12,318
...Él me dosificó...

16
00:03:22,787 --> 00:03:24,330
¿Hiroshi...?

17
00:03:25,414 --> 00:03:26,290
¡Ey!

18
00:04:01,075 --> 00:04:03,244
Ven a buscarme, si puedes...

19
00:04:03,452 --> 00:04:05,496
¡ustedes, patos de Pekín!

20
00:04:10,751 --> 00:04:14,213
"

21
00:04:16,424 --> 00:04:19,552
No se encontró nada desde el motor hasta el coche cuatro.

22
00:04:19,760 --> 00:04:21,679
No se encontró nada en el Coche Siete.

23
00:04:21,887 --> 00:04:24,056
Ahora revisando los autos cinco y seis.

24
00:04:24,265 --> 00:04:26,434
- -Ricardo! Ricardo!
- -No se encontró nada en los autos ocho y nueve.

25
00:04:26,642 --> 00:04:27,560
¿Qué es?

26
00:04:27,768 --> 00:04:31,355
Oh, er, estamos a punto de hacer las maletas e irnos...

27
00:04:32,481 --> 00:04:34,692
Jefe, ¿cuál es el itinerario para esta noche?

28
00:04:34,900 --> 00:04:35,651
¿Eh?

29
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
¡Escuche aquí!

30
00:04:36,986 --> 00:04:38,946
¡No puedo volver con las manos vacías!

31
00:04:39,155 --> 00:04:41,866
tengo que traer
¡Michiko Malandro regresa como recuerdo!

32
00:04:43,868 --> 00:04:46,537
¡Que explote ese Jambo! ¡"Agradecido" mi pie!

33
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
¡Estoy aquí en el infierno!

34
00:04:50,583 --> 00:04:51,709
¡Maldita sea!

35
00:04:51,917 --> 00:04:53,461
¡O-Ay...!

36
00:04:55,212 --> 00:04:57,047
Tuve un sueño increíble.

37
00:04:57,256 --> 00:05:00,634
Llegamos a Goinia, ¿no?
Y Hiroshi nos está esperando.

38
00:05:02,011 --> 00:05:06,265
Él me ve y llora con todo su corazón.
Le moquea la nariz y todo eso.

39
00:05:06,474 --> 00:05:10,227
Y tú mismo te vuelves todo descuidado...
fuera de la felicidad.

40
00:05:14,565 --> 00:05:17,693
Entonces nosotros tres
vivir totalmente felices para siempre.

41
00:05:17,902 --> 00:05:20,946
Todos y cada uno de los días,
Nunca dejamos de reír.

42
00:05:21,155 --> 00:05:23,782
Pero tú, al menos, te quedas un poco dolorido.

43
00:05:23,991 --> 00:05:27,703
Por otra parte, de alguna manera,
No estás tan erizado como siempre.

44
00:05:52,228 --> 00:05:54,772
No se encontró nada desde el vagón diez hasta el vagón trece.

45
00:06:00,653 --> 00:06:02,112
Bien, ahora, eche un vistazo de cerca.

46
00:06:02,321 --> 00:06:04,615
Sí, estoy buscando.

47
00:06:08,077 --> 00:06:10,996
Cuanto más los miro,
cuanto más no creo que hayan sido ellos.

48
00:06:11,205 --> 00:06:14,333
Tenemos a alguien que
Seguro que los vieron subir a este tren.

49
00:06:14,542 --> 00:06:15,417
Ajá...

50
00:06:15,626 --> 00:06:17,670
Y nunca los viste bajar, ¿verdad?

51
00:06:17,878 --> 00:06:21,549
No... Comercialmente, no aceptamos personas a bordo,

52
00:06:21,757 --> 00:06:24,635
y no reviso todo.

53
00:06:24,843 --> 00:06:26,679
¿Podemos irnos ahora?

54
00:06:33,602 --> 00:06:35,521
Por favor solicite puntos de control

55
00:06:35,729 --> 00:06:39,024
en todos los caminos entre
aquí y dónde se subieron.

56
00:06:39,233 --> 00:06:41,443
¿Todos los caminos, dices?

57
00:06:41,652 --> 00:06:43,779
¡Está bien, está bien! ¡Lo haré yo mismo!

58
00:06:59,086 --> 00:07:02,339
Mañana por la noche, a las ocho en punto,
Hay alguien que me gustaría que recogieses.

59
00:07:03,257 --> 00:07:04,758
Te la traeré.

60
00:07:08,220 --> 00:07:10,347
¿Mmm? Ey...!

61
00:07:10,556 --> 00:07:12,725
Recibirás el resto mañana.

62
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
El permiso de salida y el DNI también.

63
00:07:59,605 --> 00:08:03,150
Sólo dímelo directamente. Hazlo y quizás vivas.

64
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
¿Por qué vinieron aquí los chicos de Heike?

65
00:08:10,824 --> 00:08:13,911
Ahora mismo tengo el
punta de mi arma contra aquí.

66
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
Si aprieto el dedo, explotará.

67
00:08:17,956 --> 00:08:21,043
Lo lamento. Mi arma tiene un gatillo de pelo.

68
00:08:21,251 --> 00:08:25,547
¡Juro que llamé a Bonfa! ¡Lo llamé!

69
00:08:25,756 --> 00:08:28,550
¿Entonces me estás diciendo que Bonfa me traicionó?

70
00:08:32,346 --> 00:08:33,013
¿Me oyes?

71
00:08:33,222 --> 00:08:36,141
¡Todo Monstro es así ahora!

72
00:08:36,350 --> 00:08:40,187
Ese tipo Shinsuke es el jefe.
¡Y ha unido fuerzas con Heike!

73
00:08:41,313 --> 00:08:43,607
Mmm... Gracias.

74
00:08:52,616 --> 00:08:54,535
Yo realmente...

75
00:08:54,743 --> 00:08:58,122
...quiero darle una oportunidad, ¿sabes?

76
00:08:58,330 --> 00:09:01,333
¿Qué demonios? ¿Qué fue eso?

77
00:09:05,254 --> 00:09:06,797
El auto que conducía Satoshi.

78
00:09:07,005 --> 00:09:09,758
ha sido encontrado en la localidad de Desfiladeiro.

79
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
¿Desfiladeiro?

80
00:09:11,427 --> 00:09:12,928
Él no está ahí.

81
00:09:13,137 --> 00:09:17,808
Ser adulto significa
Honestamente poder decir que lo sientes, ¿verdad?

82
00:09:25,733 --> 00:09:26,567
Encantado de verte.

83
00:09:26,775 --> 00:09:27,985
Cuidarse.

84
00:09:35,743 --> 00:09:38,495
Eres el único que puede, ya sabes, Chas.

85
00:09:40,122 --> 00:09:43,292
Puedes, ¿no? ¿Hermano?

86
00:09:43,917 --> 00:09:45,252
Oh, hombre,

87
00:09:45,753 --> 00:09:47,463
Creo que voy a eructar.

88
00:09:52,843 --> 00:09:54,762
Hiroshi...

89
00:10:32,883 --> 00:10:35,344
¡Oye! Si no es The Jambo.

90
00:10:38,013 --> 00:10:38,806
¿Eh?

91
00:10:39,014 --> 00:10:39,848
Ella no está aquí.

92
00:10:40,057 --> 00:10:43,852
¿Eh? Dios, me estoy cansando
de cómo siempre haces lo mismo.

93
00:10:44,812 --> 00:10:47,523
Hmph, tienes que conseguir uno.
de vez en cuando.

94
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Ay...! ¡¿Para qué fue eso?!

95
00:11:08,836 --> 00:11:12,172
Maldita sea, ¿todavía no he superado esto?

96
00:11:12,381 --> 00:11:17,052
Te lo digo ahora
No voy a venir a buscarte. De ninguna manera.

97
00:11:17,261 --> 00:11:19,054
¡Tienes que venir a mí!

98
00:11:20,848 --> 00:11:23,433
¿Quieres callarte ya, maldita sea?

99
00:11:24,434 --> 00:11:26,311
¡Lárgate de aquí ahora mismo!

100
00:11:30,065 --> 00:11:32,192
Quién eres...?

101
00:11:32,985 --> 00:11:34,486
¿Qué está sucediendo?

102
00:11:37,406 --> 00:11:38,448
Esta noche, a las ocho en punto,

103
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
Tendré un camión esperándote.

104
00:11:45,581 --> 00:11:48,208
Sólo sube al camión,
agradable y fácil, y salir del país.

105
00:11:48,417 --> 00:11:51,420
Después de eso, eres libre.
Yo me haré cargo de la chica.

106
00:11:51,628 --> 00:11:52,296
¡Pues tú!

107
00:11:52,504 --> 00:11:53,797
¡No le haré mal!

108
00:11:54,006 --> 00:11:55,883
¡No digas esa tontería!

109
00:11:56,091 --> 00:11:56,925
¡Vamos!

110
00:11:59,720 --> 00:12:01,889
¿No lo entiendes? Voy a dejarte ir.

111
00:12:02,097 --> 00:12:03,473
¿Eh?

112
00:12:03,682 --> 00:12:05,434
En realidad estás asustado, ¿no?

113
00:12:05,642 --> 00:12:07,978
Ese Hiroshi te volverá a romper el corazón.

114
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
¡¿Quién va a romperle el corazón a quién?!

115
00:12:23,619 --> 00:12:24,870
¡Ay!

116
00:12:25,078 --> 00:12:29,249
¡¿Qué diablos estás haciendo, maldita sea?!
Voy a matarte primero.

117
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
¡Antes de que mate a esa mujer!

118
00:12:35,839 --> 00:12:38,926
¿Qué te dejó ese hombre?

119
00:12:39,134 --> 00:12:40,761
Te has dado cuenta, ¿no?

120
00:12:40,969 --> 00:12:42,888
En este punto, no hay manera de que las cosas funcionen.

121
00:12:43,096 --> 00:12:44,181
con un hombre que ha tomado otro camino.

122
00:12:44,389 --> 00:12:45,766
Callarse la boca.

123
00:12:45,974 --> 00:12:46,767
¿Quieres que lo diga otra vez?

124
00:12:46,975 --> 00:12:47,809
¡Callarse la boca!

125
00:12:48,018 --> 00:12:49,394
- -Escucha...
- -¡Pues tú...!

126
00:12:50,854 --> 00:12:53,815
"¡Vaya, tú!" "¡Vaya, tú!"
Ahora bien, ¿quién de nosotros hace siempre lo mismo?

127
00:12:55,233 --> 00:12:57,527
No recurrirías a utilizar a la chica, ¿verdad?

128
00:12:57,736 --> 00:13:00,238
¡Deja de hablarme como si supieras algo!

129
00:13:00,447 --> 00:13:01,406
Mira,

130
00:13:01,615 --> 00:13:04,368
¡Te conozco mejor que nadie!

131
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
Cada vez que te joden,
¡Te vas directo a pedazos!

132
00:13:09,122 --> 00:13:10,374
¿Me equivoco?

133
00:13:15,337 --> 00:13:18,090
En ese caso, Atsuko, tienes que entenderlo.

134
00:13:18,799 --> 00:13:22,302
Me voy. Tengo que irme.

135
00:13:30,477 --> 00:13:32,854
No puedo soportar más, Michiko.

136
00:13:35,107 --> 00:13:36,608
¡Maldita sea!

137
00:13:38,485 --> 00:13:40,612
¿Es usted el señor Satoshi?

138
00:13:40,821 --> 00:13:44,116
Conoces a Michiko Malandro, ¿verdad?
¿Ella contigo?

139
00:13:46,326 --> 00:13:50,330
No importa. sigo recto,
y la encontraré, ¿verdad?

140
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
Oye, tu...

141
00:13:57,129 --> 00:13:58,714
...Que me condenen...

142
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
... Eres la viva imagen de Hiroshi, ¿no?

143
00:14:01,675 --> 00:14:07,097
¿Quién eres tú para ese chico?
Ella no es tu madre, ¿verdad?

144
00:14:07,305 --> 00:14:08,974
No te metas en mi camino.

145
00:14:09,182 --> 00:14:12,477
Esa mujer está en mi
¡Lista "mátalos-seguro-la-próxima-vez-que-los-vea"!

146
00:14:12,686 --> 00:14:14,479
¡La mataré tan pronto como la encuentre!

147
00:14:14,688 --> 00:14:18,316
Incluso Dios le dará a ese Su sello de aprobación,
¡con un pedazo de basura menos alrededor!

148
00:14:20,610 --> 00:14:22,654
saber dónde está Hiroshi.

149
00:14:22,863 --> 00:14:27,492
Te llevaré allí.
Sólo por favor promete que no lastimarás a Michiko.

150
00:14:29,327 --> 00:14:32,372
¿Qué es esto? ¿Estás negociando conmigo?

151
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Realmente no quiero verlo.

152
00:14:35,292 --> 00:14:36,168
Hiroshi...

153
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
...Hiroshi... quería verte.

154
00:14:43,091 --> 00:14:44,342
¿Para qué?

155
00:14:44,551 --> 00:14:45,427
¿Eh?

156
00:14:46,553 --> 00:14:48,472
¿Hiroshi?

157
00:15:19,669 --> 00:15:20,712
¡¿Qué es eso?!

158
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
Michiko!

159
00:15:57,999 --> 00:15:59,167
Michiko!

160
00:16:03,338 --> 00:16:04,840
¡No hagas ningún ruido!

161
00:16:08,301 --> 00:16:10,137
Esos tipos...

162
00:16:15,976 --> 00:16:20,230
Oye, mocoso, estoy dispuesto.
para cumplir esa promesa que pediste.

163
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Hatchin...!

164
00:16:48,091 --> 00:16:49,134
¡Hatchín!

165
00:16:53,054 --> 00:16:54,222
Michiko!

166
00:16:55,348 --> 00:16:56,725
¡No, lo prometiste!

167
00:17:08,528 --> 00:17:09,905
¡Estallido!

168
00:17:13,408 --> 00:17:14,409
¡Saltar!

169
00:17:14,618 --> 00:17:16,203
¡Salta, Hatchin!

170
00:17:17,162 --> 00:17:18,288
¡Saltar!

171
00:17:25,879 --> 00:17:27,005
¡Hatchín!

172
00:17:31,259 --> 00:17:32,594
¡Hatchín!

173
00:17:43,188 --> 00:17:46,983
¿Por qué? ¿Por qué estás interfiriendo?

174
00:17:49,361 --> 00:17:54,241
No necesito tu preocupación. He llegado hasta aquí.

175
00:17:56,493 --> 00:18:00,288
Él y yo... vamos a ser
feliz seguro, ya verás.

176
00:18:08,129 --> 00:18:09,130
¿Ir tras ellos?

177
00:18:18,640 --> 00:18:21,351
Entonces, ¿qué pasa con mis sentimientos?

178
00:18:23,728 --> 00:18:26,731
Si vas a interferir, dame todo lo que tienes.

179
00:18:33,738 --> 00:18:35,240
Mira tu cara.

180
00:18:44,291 --> 00:18:47,627
Ojalá nunca me hubiera topado contigo.

181
00:18:56,886 --> 00:18:59,264
¿Te gusta eso? Esto es todo...

182
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
...que tengo!

183
00:19:15,613 --> 00:19:17,782
¡Voy a olvidar esto! ¡Todo ello!

184
00:19:18,616 --> 00:19:20,618
Atsuko...

185
00:19:24,372 --> 00:19:28,710
No me digas "Atsuko".
De ahora en adelante, seremos extraños.

186
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Persiguiéndote, persiguiéndote

187
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
En una noche cuando el cielo
está bastante lleno de estrellas

188
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
quiero creer en un milagro
eso nunca sucederá

189
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Siempre miraría tu cara de perfil,

190
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
siempre sentado entre él y yo

191
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Yo era el mejor amigo cerca de tu lado

192
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
Con mis verdaderos sentimientos escondidos en mi corazón.

193
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Si pudiera transmitírtelos aquí y ahora,

194
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
Me pregunto si el mundo se transformaría

195
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
No creo en Dios, pero aún así,

196
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
deseo a una estrella

197
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
te extraño ahora

198
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
En estas noches de insomnio
mis sentimientos solo se profundizan

199
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
bebe te amo

200
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Sólo después de conocerte me di cuenta

201
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
mi soledad y desamor

202
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Siempre buscándote

203
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah mi mejor amigo

204
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
quiero abrazarte